1
00:01:28,002 --> 00:01:30,330
ഫെയിയുടെ ഇതിഹാസം

2
00:01:30,458 --> 00:01:33,082
എപ്പിസോഡ് 6

3
00:01:37,418 --> 00:01:41,874
അതുകൊണ്ട് മുതൽ അത് തെറ്റാണ്
തുടക്കം തന്നെ.

4
00:01:42,582 --> 00:01:44,542
അത് തെറ്റാണ്.

5
00:01:52,914 --> 00:01:56,330
"നാട്ടിൽ വീണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ട്."

6
00:01:57,082 --> 00:01:59,082
"കഷ്ടം...

7
00:01:59,166 --> 00:02:01,790
...വീണ്ടും ജന്മനാട്ടിൽ."

8
00:02:08,250 --> 00:02:11,042
ഞാൻ പാടിയ പാട്ട്...

9
00:02:13,002 --> 00:02:15,250
...തികച്ചും തെറ്റായിരുന്നു.

10
00:02:16,790 --> 00:02:18,166
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

11
00:02:20,166 --> 00:02:21,958
അവന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

12
00:02:22,082 --> 00:02:24,290
"നാട്ടിൽ വീണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ട്."

13
00:02:24,418 --> 00:02:26,458
അവനെ ഇരിക്കട്ടെ. നമുക്ക് പോകാം.

14
00:02:26,874 --> 00:02:28,250
പോകൂ.

15
00:02:30,250 --> 00:02:33,582
"നാട്ടിൽ വീണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ട്!"

16
00:02:35,250 --> 00:02:39,330
എനിക്ക് സാരമായി പരിക്കേറ്റു
Mu Xiaoqiao. ഹുവോ കോട്ടയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

17
00:02:39,834 --> 00:02:41,458
... നിനക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് തീർക്കാം.

18
00:02:41,582 --> 00:02:45,042
ഓർക്കുക. ശത്രുവിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകരുത്.
-കുറിച്ചു.

19
00:02:45,122 --> 00:02:48,290
ഒരിക്കൽ Huarong-ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
ഒരു അപ്ഡേറ്റ് ഉണ്ട്.

20
00:02:48,666 --> 00:02:50,166
ഹുവാറോംഗ്?

21
00:02:54,206 --> 00:02:56,706
കണ്ടോ? ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്.
- സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

22
00:02:56,834 --> 00:03:00,790
മിസ്ട്രസ് ലിയോട് എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ?

23
00:03:01,790 --> 00:03:05,042
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ ദൂരെയാണ്.
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

24
00:03:06,834 --> 00:03:08,290
സഹോദരൻ ചെൻഫെയ്.

25
00:03:08,418 --> 00:03:11,042
എല്ലാവരും വിഷം കഴിച്ചിരിക്കുന്നു.
നമുക്കിവിടെ വിശ്രമിച്ചാലോ...

26
00:03:11,122 --> 00:03:12,542
... നാളെ പുറപ്പെടണോ?

27
00:03:15,582 --> 00:03:19,206
നമുക്ക് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഹുവാറോങ്ങിൽ എത്തിയേക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന്, ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

28
00:03:19,330 --> 00:03:22,498
എന്തിന് നമുക്ക് അവിടെ നിർത്തിക്കൂടാ
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെയും കുടുംബാംഗങ്ങളെയും ബന്ധപ്പെടണോ?

29
00:03:22,750 --> 00:03:24,250
തീർച്ചയായും.

30
00:03:25,122 --> 00:03:26,706
A'Fei.

31
00:03:27,206 --> 00:03:31,002
എനിക്കൊപ്പം വരിക. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും
നിങ്ങളെയും ലി ഷെങിനെയും കുറിച്ച്.

32
00:03:37,582 --> 00:03:39,082
പോകൂ.

33
00:03:41,374 --> 00:03:43,374
ഞാൻ നിന്നോട് അനുവാദം ചോദിച്ചില്ല.

34
00:03:59,582 --> 00:04:03,122
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്. അത് ലി ഷെങ് ആണ്.

35
00:04:03,250 --> 00:04:05,666
അയാൾക്ക് വീട് വിടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ആറുമാസം മുമ്പ് തന്നെ.

36
00:04:05,790 --> 00:04:08,666
അവൻ അത് വളരെക്കാലം ആസൂത്രണം ചെയ്തിരിക്കണം.
അമ്മ എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം...

37
00:04:08,790 --> 00:04:10,458
... അവനെ പ്രതിരോധിക്കും
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ പിടികൂടി.

38
00:04:11,498 --> 00:04:15,042
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നു
ചെറുപ്പം മുതലേ കുഴപ്പക്കാരാണ്.

39
00:04:18,458 --> 00:04:22,958
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിച്ചു.
ബാക്കി ഞാൻ നിനക്ക് വിട്ടുതരാം.

40
00:04:25,002 --> 00:04:27,002
നിങ്ങൾ ശിർക്ക് ചെയ്യണോ
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം വീണ്ടും?

41
00:04:28,914 --> 00:04:32,418
A'Fei, Ms. Wu പരിശോധിക്കുക.

42
00:04:32,542 --> 00:04:34,082
അതൊരു ദുഷ്‌കരമായ യാത്രയാണ്.

43
00:04:34,166 --> 00:04:36,290
അവൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

44
00:04:36,418 --> 00:04:39,206
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കാത്തത്?

45
00:04:39,330 --> 00:04:41,206
ഞാനോ?

46
00:04:41,914 --> 00:04:43,374
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

47
00:04:44,002 --> 00:04:46,834
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളാണ്.

48
00:04:46,958 --> 00:04:49,458
എന്താണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ സംസാരിക്കാൻ?

49
00:04:49,582 --> 00:04:51,626
ഒരു വിഷയം ആരംഭിക്കുക. പോകൂ.

50
00:04:53,958 --> 00:04:55,626
പോകൂ.

51
00:04:56,834 --> 00:04:58,206
A'Fei.

52
00:04:59,250 --> 00:05:01,002
ഇത് എന്താണ്?
ഒരു ചെറിയ മരം സേബർ?

53
00:05:01,082 --> 00:05:03,166
ഇത് കളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി.

54
00:05:03,290 --> 00:05:06,082
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, എനിക്ക് യഥാർത്ഥമായി ലഭിക്കും
നാളെ ഹുവാറോംഗിൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒന്ന്.

55
00:05:06,206 --> 00:05:07,834
വേണ്ട, നന്ദി.

56
00:05:12,582 --> 00:05:14,166
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കും.

57
00:05:16,122 --> 00:05:18,082
ഞാനോ?

58
00:05:18,166 --> 00:05:19,750
ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യണം?

59
00:06:01,418 --> 00:06:03,122
നന്നായി,...

60
00:06:04,082 --> 00:06:06,374
...ചേൻഫെയ് സഹോദരൻ അയച്ചു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

61
00:06:09,418 --> 00:06:11,706
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

62
00:06:17,706 --> 00:06:19,458
ഞാൻ ചുച്ചു.

63
00:06:20,206 --> 00:06:23,042
ഞാൻ ഷൗ ഫെയ്.
എന്നെ വിളിക്കൂ A'Fei ചെയ്യും.

64
00:06:24,374 --> 00:06:25,914
A'Fei.

65
00:06:30,206 --> 00:06:31,706
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

66
00:06:32,290 --> 00:06:34,166
അവൻ വിശ്രമിക്കുന്നു.

67
00:06:34,290 --> 00:06:38,834
മിസ്റ്റർ ലി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശാന്തമായ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.
എനിക്കായി അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി പറയൂ.

68
00:06:39,458 --> 00:06:40,874
എല്ലാം ശരിയാണ്.

69
00:06:41,002 --> 00:06:45,082
അദ്ദേഹം ഇതിനെക്കുറിച്ച് പ്രത്യേകമാണ്.

70
00:06:45,166 --> 00:06:49,166
അഫീ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മിസ്റ്റർ സീ വളരെ സുഖമാണോ?

71
00:06:50,914 --> 00:06:53,834
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടു. ഇത്
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ കൂടിക്കാഴ്ചയാണ്.

72
00:06:55,626 --> 00:06:58,706
അതുകൊണ്ടാണ് ചില പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ
പരസ്പരം നന്നായി അറിയില്ല...

73
00:06:58,834 --> 00:07:00,666
...ചിലത് പുതിയത്
സുഹൃത്തുക്കൾ അടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

74
00:07:01,958 --> 00:07:05,706
നിങ്ങൾ അത് പറയുകയാണോ
നമ്മൾ അത്ര മോശമാണോ?

75
00:07:07,582 --> 00:07:09,166
ഇല്ല.

76
00:07:20,914 --> 00:07:23,418
അച്ഛൻ ഈ ലോക്കറ്റ് എൻ്റെ മേൽ വെച്ചു.

77
00:07:23,542 --> 00:07:26,042
ഞാൻ നിർഭാഗ്യവാനാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ.

78
00:07:26,122 --> 00:07:28,082
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായിരുന്നു
ദൗർഭാഗ്യത്തെ അകറ്റാൻ.

79
00:07:28,166 --> 00:07:31,042
എനിക്ക് അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുമ്പോൾ.

80
00:07:59,418 --> 00:08:01,418
ഈ.....

81
00:08:02,250 --> 00:08:04,042
അത് ആരോ നൽകിയതാണ്.

82
00:08:04,122 --> 00:08:06,498
കൊണ്ടുപോകുന്നത് എളുപ്പമല്ല,
എന്നിട്ടും എനിക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല.

83
00:08:06,626 --> 00:08:08,626
അത് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്
ഇതുപോലെ ധരിക്കാൻ.

84
00:08:16,542 --> 00:08:20,082
കാര്യം അറിയാമോ
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കഴുത്തിൽ അണിഞ്ഞ...

85
00:08:20,166 --> 00:08:21,706
... ഉദ്ദേശിച്ചത്.....

86
00:08:22,082 --> 00:08:23,542
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

87
00:08:23,666 --> 00:08:25,582
നീ ഒന്നു ധരിച്ചില്ലേ?

88
00:08:26,206 --> 00:08:29,374
എൻ്റേത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
അത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നൽകിയതാണ്.

89
00:08:29,914 --> 00:08:33,706
എല്ലാം ശരിയാണ്. ധരിക്കുക
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.

90
00:08:40,498 --> 00:08:43,666
സഹോദരൻ ചെൻഫെയ് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദുഷ്‌കരമായ യാത്രയായിരുന്നു.

91
00:08:46,958 --> 00:08:48,958
എല്ലാം ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒന്നും പേടിക്കേണ്ട...

92
00:08:49,082 --> 00:08:50,750
...എൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്തിയാൽ.

93
00:08:50,874 --> 00:08:53,290
നിങ്ങളുടെ വീട്? 48 കോട്ടകൾ?

94
00:08:53,418 --> 00:08:55,166
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

95
00:08:56,122 --> 00:08:57,626
നന്നായി,...

96
00:08:58,082 --> 00:09:01,582
...ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒപ്പം ജീവനുള്ള സ്ഥലവും.

97
00:09:02,666 --> 00:09:05,958
അതെങ്ങനെ വിവരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
വന്നാൽ അറിയാം.

98
00:09:08,542 --> 00:09:10,206
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

99
00:09:10,914 --> 00:09:12,330
എന്റെ കുടുംബം?

100
00:09:14,542 --> 00:09:16,122
എൻ്റെ കുടുംബം.....

101
00:09:20,082 --> 00:09:23,418
എൻ്റെ അച്ഛൻ രോഗിയാണ്.

102
00:09:24,002 --> 00:09:25,958
എൻ്റെ അമ്മ ക്രൂരയാണ്.

103
00:09:26,542 --> 00:09:28,498
എൻ്റെ കസിൻ സഹോദരൻ
ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

104
00:09:28,626 --> 00:09:30,330
എൻ്റെ കസിൻ പെങ്ങൾ ഊമയാണ്...

105
00:09:30,626 --> 00:09:34,122
...പക്ഷെ അവർക്കെല്ലാം ഉണ്ട്
സ്വന്തം ശക്തി.

106
00:09:34,250 --> 00:09:38,002
ഉദാഹരണത്തിന്, എൻ്റെ കസിൻ സഹോദരി
അവൾ കരഞ്ഞാൽ ഒരിക്കൽ നിർത്തില്ല.

107
00:09:38,082 --> 00:09:42,582
എൻ്റെ ആധിപത്യ അമ്മ പോലും
അവളോട് ഗ്വാനയിൻ പോലെ ദയയുണ്ട്.

108
00:09:42,706 --> 00:09:45,374
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ആവശ്യമില്ല
അതുപോലുള്ള ആളുകളുടെ.

109
00:09:45,874 --> 00:09:47,790
180 ചെയ്യും.

110
00:09:48,122 --> 00:09:49,834
എവിടെ വഴക്കുണ്ടായാലും...

111
00:09:50,166 --> 00:09:53,666
...സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിച്ചു
ഒരിക്കൽ അവർ ചിതറിപ്പോയി...

112
00:09:55,122 --> 00:09:56,914
...ഇരുവശത്തും.

113
00:09:57,750 --> 00:10:01,082
എനിക്ക് ആയോധന കലകൾ പരിശീലിക്കാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എത്തിയതിന് ശേഷം?

114
00:10:01,206 --> 00:10:03,082
അപ്പോൾ എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാം
ഭാവിയിൽ ഞാൻ തന്നെ.

115
00:10:06,750 --> 00:10:08,834
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

116
00:10:09,458 --> 00:10:11,498
നിങ്ങൾ പരിശീലിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ ചെറുപ്പം മുതൽ.

117
00:10:12,374 --> 00:10:14,082
ഇത് എനിക്ക് വളരെ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

118
00:10:14,542 --> 00:10:16,082
ഒരിക്കലുമില്ല.

119
00:10:16,206 --> 00:10:19,290
നിങ്ങൾ അത്ര കഴിവുള്ളവനല്ലായിരിക്കാം
ചെറുപ്പം മുതൽ പരിശീലിക്കുന്നവർ...

120
00:10:19,418 --> 00:10:22,002
...പക്ഷെ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇപ്പോഴുള്ളതിനേക്കാൾ ശക്തനാകുക.

121
00:10:22,874 --> 00:10:27,874
എൻ്റെ അമ്മ മിടുക്കിയാണ്,
എന്നാൽ അവൾ സാധാരണയായി തിരക്കിലാണ്.

122
00:10:28,002 --> 00:10:31,582
മാത്രമല്ല, അവൾ ഉഗ്രൻ ആണ്.

123
00:10:35,082 --> 00:10:37,166
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രീമതി വാങിനെ തേടാം.

124
00:10:37,290 --> 00:10:41,626
അവൾ ദയയും നല്ല സ്വഭാവവുമാണ്.
അവൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

125
00:10:42,042 --> 00:10:45,458
അവൾ ചെൻഫെയുടെ മുത്തശ്ശിയാണ്,
ആരാണ് നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കുന്നത്.

126
00:11:13,498 --> 00:11:15,082
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

127
00:11:17,790 --> 00:11:20,790
നക്ഷത്രങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള എൻ്റെ പ്രവചനം
തീർച്ചയായും കൃത്യമാണ്.

128
00:11:20,914 --> 00:11:23,834
കണ്ടോ? ഞങ്ങൾ വിജയകരമായി പുറത്തിറങ്ങി.

129
00:11:24,706 --> 00:11:28,458
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിൻ്റെ നിർവ്വചനം
നമ്മുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം.

130
00:11:29,626 --> 00:11:31,498
നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

131
00:11:31,874 --> 00:11:34,582
നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നു.

132
00:11:34,706 --> 00:11:38,002
നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാം, കുടിക്കാം, ഇരിക്കാം.

133
00:11:38,082 --> 00:11:41,458
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പോകാം.
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?

134
00:11:41,582 --> 00:11:43,290
അത് നിങ്ങൾ കാരണമല്ല.

135
00:11:44,666 --> 00:11:48,166
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിലോ?
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ?

136
00:11:48,582 --> 00:11:50,290
അത് ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമാനായിരിക്കും
എന്തായാലും തീരുമാനം.

137
00:11:50,418 --> 00:11:54,290
ഇത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ? എന്തോ
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മോശം സംഭവിക്കും.

138
00:11:54,418 --> 00:11:56,250
നീ ഞാൻ ആയി പോയിരുന്നോ
നിർദ്ദേശിച്ചിരുന്നു,...

139
00:11:56,374 --> 00:11:58,458
... നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
ഷെൻ ടിയാൻഷുവിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

140
00:12:01,834 --> 00:12:05,082
എനിക്ക് സ്വർഗത്തിൽ പോകാമായിരുന്നു...

141
00:12:05,166 --> 00:12:06,626
...പക്ഷെ...

142
00:12:06,750 --> 00:12:09,458
...അതൊരു വലിയ ഗുണമായിരിക്കും
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

143
00:12:09,582 --> 00:12:11,458
... കാറ്റിനൊപ്പം നിൽക്കൂ,
ചന്ദ്രനും പൂക്കളും.

144
00:12:16,790 --> 00:12:19,082
എനിക്ക് അഞ്ചടിയിൽ താഴെ ഉയരമുണ്ട്.

145
00:12:20,206 --> 00:12:22,002
ഞാൻ തീർച്ചയായും അല്ല
ഒരു മരത്തിൽ ഒരു പുഷ്പം.

146
00:12:23,834 --> 00:12:25,582
എത്ര നിസ്സാരം.

147
00:12:31,206 --> 00:12:34,330
പൂവ് പോയി...

148
00:12:34,458 --> 00:12:37,250
...പിന്നെ വിടുന്നു
അശ്രദ്ധനായ ഒരു ആത്മമിത്രം.

149
00:12:39,706 --> 00:12:41,666
പഴഞ്ചൊല്ല് പോലെ...

150
00:12:41,790 --> 00:12:43,498
...അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരു ആത്മസുഹൃത്ത് ഉണ്ടാകട്ടെ...

151
00:12:44,002 --> 00:12:45,542
...ഒരു ബക്കറ്റ് സ്വർണ്ണം കിട്ടുന്നതിനേക്കാൾ.

152
00:12:46,914 --> 00:12:48,418
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഒന്ന് നേടി.

153
00:13:14,418 --> 00:13:15,914
A'Fei!

154
00:13:18,330 --> 00:13:19,790
ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്!

155
00:13:36,706 --> 00:13:38,082
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

156
00:13:42,458 --> 00:13:44,206
അഫീ, കുറച്ച് മത്സ്യം കഴിക്കൂ.

157
00:13:46,542 --> 00:13:48,042
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

158
00:13:48,122 --> 00:13:49,834
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ, അഫീ.

159
00:13:50,626 --> 00:13:54,330
ഇവിടെ ഇരിക്ക്. ഞാൻ സംസാരിക്കാം
സഹോദരൻ സീയോട്,...

160
00:13:55,458 --> 00:13:57,290
... ശരിയാണോ? ഇവിടെ.

161
00:14:02,206 --> 00:14:04,874
സീ സഹോദരാ, ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

162
00:14:05,002 --> 00:14:06,374
നന്ദി.

163
00:14:08,834 --> 00:14:11,166
ഇവിടെ, A'Fei. ഇത് കഴിക്കൂ.

164
00:14:12,626 --> 00:14:14,122
വഴിയിൽ,...

165
00:14:14,498 --> 00:14:17,374
ഞങ്ങൾ മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു...

166
00:14:17,498 --> 00:14:19,250
...ദിഷ നേരിട്ടതുപോലെ
വെർമിലിയൻ പക്ഷി.

167
00:14:19,374 --> 00:14:22,042
ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
മറ്റൊരു പ്രശ്നം.

168
00:14:22,874 --> 00:14:24,374
നീ മിടുക്കനാണ്.

169
00:14:24,498 --> 00:14:29,042
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, മറ്റാരാണ്
അപകടം നേരിടുമോ?

170
00:14:31,958 --> 00:14:33,542
ഹുവോ കോട്ട.

171
00:14:35,958 --> 00:14:40,206
അത് ശരിയാണ്. ദിഷ കൊല്ലുന്നു
അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നവരെ.

172
00:14:40,330 --> 00:14:43,834
അവർ വേട്ടയാടുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നീതിക്കുവേണ്ടി വെർമിലിയൻ പക്ഷി.

173
00:14:43,958 --> 00:14:49,250
ഗ്രേ വുൾഫ് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നില്ല
ഹുവോ കോട്ടയിലേക്കല്ലെങ്കിൽ യാത്ര.

174
00:14:50,418 --> 00:14:52,706
പറയട്ടെ, ബ്രദർ സീ,...

175
00:14:52,834 --> 00:14:54,706
...നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

176
00:14:54,834 --> 00:14:56,626
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

177
00:14:58,042 --> 00:15:00,458
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

178
00:15:01,206 --> 00:15:04,002
അത് പരാമർശിക്കരുത്.
ഞാനൊരു വാൾ പണിക്കാരനാണ്.

179
00:15:04,082 --> 00:15:07,834
പിന്നാലെ വന്നപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലായി
ഹുവോ ഫോർട്ടിലേക്കുള്ള എൻ്റെ തൊഴിലുടമ.

180
00:15:08,166 --> 00:15:09,874
വാൾ പണിക്കാരൻ?

181
00:15:12,666 --> 00:15:15,374
ഞാൻ ജീവിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ ഇതിൽ പുതിയ ആളാണ്.

182
00:15:15,498 --> 00:15:17,374
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

183
00:15:18,082 --> 00:15:19,958
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

184
00:15:20,082 --> 00:15:22,082
...ഒരു സംഗീതസംവിധായകനും ഗാനരചയിതാവും.

185
00:15:23,206 --> 00:15:24,626
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

186
00:15:24,750 --> 00:15:28,374
...ഞാനാണ് കമ്പോസ് ചെയ്തത്
വെർമിലിയൻ ബേർഡ് പാടിയ ഗാനം.

187
00:15:33,290 --> 00:15:36,166
മുഴുവൻ പാട്ടിനും പേരിട്ടിരിക്കുന്നു
നീരസത്തിൻ്റെ ഗോപുരം.

188
00:15:36,290 --> 00:15:40,418
ഇതിൽ ഒമ്പത് അധ്യായങ്ങളുണ്ട്. വിലാപ ഗാനം
അധ്യായങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

189
00:15:43,250 --> 00:15:47,166
അക്കാലത്ത് ഇത് ജനപ്രിയമായിരുന്നു.

190
00:15:47,290 --> 00:15:50,002
അത് ഒരു പ്രശസ്ത നടനായാലും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തെരുവ് കലാകാരൻ,...

191
00:15:50,082 --> 00:15:53,206
...അവർ പഠിച്ചു
ഒന്നോ രണ്ടോ വാക്യങ്ങൾ പാടുക.

192
00:15:56,122 --> 00:15:59,330
എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്.
-അത് ഉറപ്പുള്ള കാര്യമാണ്.

193
00:16:01,542 --> 00:16:03,250
സഹോദരൻ സീ.

194
00:16:03,666 --> 00:16:08,874
നീരസത്തിൻ്റെ ഗോപുരം എഴുതിയിരിക്കുന്നു
by Forever Melancholic, അല്ലേ?

195
00:16:09,002 --> 00:16:14,498
എന്നേക്കും മെലാഞ്ചോളിക് ആണ്
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

196
00:16:14,626 --> 00:16:16,042
നീ.....

197
00:16:17,458 --> 00:16:19,330
ഞാൻ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു,...

198
00:16:19,458 --> 00:16:21,290
...പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
എന്നെ ഒരു സ്ത്രീ എന്ന് വിളിക്കുക.

199
00:16:21,418 --> 00:16:24,290
എന്നേക്കും മെലാഞ്ചോളിക് എന്ന് ആരോ അവകാശപ്പെടുന്നു
ഒരു വൃദ്ധനാണ്.

200
00:16:27,082 --> 00:16:30,458
"ശബ്ദത്തിൻ്റെ പൊടി...

201
00:16:30,582 --> 00:16:34,834
... നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു.

202
00:16:36,458 --> 00:16:39,002
റൗജ് മഴ...

203
00:16:39,082 --> 00:16:43,002
... നദിയെ മലിനമാക്കുന്നു.

204
00:16:44,418 --> 00:16:50,082
വിജനത.

205
00:16:50,166 --> 00:16:55,250
രണ്ടുവരി കണ്ണുനീർ.

206
00:16:56,290 --> 00:17:00,498
ബുദ്ധിമുട്ട്....."

207
00:17:01,914 --> 00:17:04,834
"നാട്ടിൽ വീണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ട്."

208
00:17:04,958 --> 00:17:09,250
"നാട്ടിൽ വീണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ട്."

209
00:17:12,542 --> 00:17:14,330
ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

210
00:17:14,790 --> 00:17:17,206
എന്നേക്കും മെലാഞ്ചോളിക്, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളെ നേരിൽ കാണാൻ.

211
00:17:18,250 --> 00:17:19,874
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
-എല്ലാം ശരി.

212
00:17:20,002 --> 00:17:22,458
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- സഹോദരൻ ചെൻഫെയ്.

213
00:17:22,582 --> 00:17:24,750
പാട്ട് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

214
00:17:40,418 --> 00:17:43,542
അഫീ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

215
00:17:48,166 --> 00:17:49,874
A'Fei?

216
00:17:57,958 --> 00:17:59,458
A'Fei?

217
00:18:04,206 --> 00:18:05,790
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

218
00:18:06,418 --> 00:18:08,418
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ അകലം പാലിക്കുകയാണ്.

219
00:18:12,418 --> 00:18:14,082
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു...

220
00:18:14,706 --> 00:18:17,042
...എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ ആകുമ്പോൾ...

221
00:18:17,418 --> 00:18:19,374
... എതിരെ പോരാടാനും കഴിയും ...

222
00:18:19,498 --> 00:18:22,002
...ദിശയും വെർമിലിയൻ പക്ഷിയും.

223
00:18:29,042 --> 00:18:32,626
ആ ദിവസം വരും. നിങ്ങൾ എ
തെക്കൻ സാബറിൻ്റെ പിൻഗാമി.

224
00:18:33,626 --> 00:18:35,330
എന്നെ കളിയാക്കരുത്.

225
00:18:35,458 --> 00:18:39,418
എൻ്റെ അമ്മ യജമാനത്തിയായി
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ 48 കോട്ടകൾ.

226
00:18:40,330 --> 00:18:43,166
അവൾക്ക് സൈന്യവുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയും
Poxue നൈപുണ്യത്തിൻ്റെ ഒമ്പത് നീക്കങ്ങൾ.

227
00:18:43,290 --> 00:18:44,790
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

228
00:18:45,250 --> 00:18:46,914
...എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

229
00:18:50,666 --> 00:18:53,498
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
വ്യത്യസ്ത അനുഭവങ്ങൾ.

230
00:18:53,626 --> 00:18:55,458
എല്ലാവർക്കും വ്യത്യസ്തതയുണ്ട്
അവസരങ്ങൾ.

231
00:18:56,374 --> 00:18:59,458
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മല വിട്ടു.
നിനക്ക് ഒരു അവസരം മാത്രം മതി...

232
00:18:59,582 --> 00:19:01,206
...നിൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ ആകാൻ.

233
00:19:11,834 --> 00:19:15,418
നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ
ഇന്നത്തെ യുദ്ധത്തിൽ?

234
00:19:17,706 --> 00:19:19,122
അതെ.

235
00:19:20,418 --> 00:19:23,914
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
മല വിട്ടു പോയതിനു ശേഷം...

236
00:19:24,042 --> 00:19:25,706
...പക്ഷെ ഞാനാണെങ്കിൽ
പ്രദേശത്തിന് പുറത്തോ?

237
00:19:30,458 --> 00:19:32,874
എന്താണ് എ ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
സമർത്ഥനായ ആയോധനകല പോരാളി...

238
00:19:33,002 --> 00:19:35,374
... വഴക്ക് കണ്ടതിന് ശേഷം
ഷെൻ ടിയാൻഷുവിൻ്റെയും മു സിയാവോഖിയാവോയുടെയും.

239
00:19:37,122 --> 00:19:41,790
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നതിൽ പിന്നിലാണ്
അച്ഛൻ്റെ നിലവാരം വരെ.

240
00:19:46,418 --> 00:19:48,082
ഞാൻ കരുതുന്നു...

241
00:19:48,582 --> 00:19:50,458
...സ്വാതന്ത്ര്യമുള്ള ശക്തനായ വ്യക്തി...

242
00:19:51,330 --> 00:19:54,666
... സിവിൽ അല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആയോധന നേട്ടങ്ങൾ.

243
00:19:59,042 --> 00:20:00,666
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

244
00:20:06,626 --> 00:20:10,082
തീർച്ചയായും, ഇപ്പോൾ ഇതൊരു അരാജക ലോകമാണ്.

245
00:20:10,626 --> 00:20:12,790
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ...

246
00:20:12,914 --> 00:20:14,290
മറ്റുള്ളവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

247
00:20:14,418 --> 00:20:17,042
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം വലുതാണ്
ഒരു ആയോധന കലാകാരൻ, നല്ലത്.

248
00:20:21,874 --> 00:20:23,874
എന്തിനാ നീ...

249
00:20:30,542 --> 00:20:32,542
...എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ?

250
00:20:35,002 --> 00:20:36,626
മാസ്റ്റർ ഗാൻ ടാങ്?

251
00:20:39,250 --> 00:20:42,418
സാഹിത്യം രണ്ടും എനിക്കുണ്ടോ
കഴിവും അറിവും?

252
00:20:45,330 --> 00:20:47,002
നീയും അവനെപ്പോലെ വിഡ്ഢിയാണ്.

253
00:20:50,542 --> 00:20:53,206
എല്ലാം ശരി. കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
വൈകി. നേരത്തെ വിശ്രമിക്കുക.

254
00:22:36,250 --> 00:22:38,166
ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി,
48 കോട്ടകളിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികൾ.

255
00:22:38,290 --> 00:22:40,290
ഭാവിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.

256
00:22:40,418 --> 00:22:42,082
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, മാസ്റ്റർ ക്വിൻ.

257
00:22:42,206 --> 00:22:45,458
മാന്യരേ, എല്ലാം
അതേപടി നിലനിൽക്കും.

258
00:22:45,666 --> 00:22:48,750
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

259
00:22:48,874 --> 00:22:50,330
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

260
00:22:55,418 --> 00:22:58,290
മിസ് ഷൗ, നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാം.

261
00:23:07,330 --> 00:23:09,418
സാർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

262
00:23:09,542 --> 00:23:12,790
ഞാൻ ക്വിമെനിൽ നിന്നുള്ള ചോങ് സിയോസിയാണ്.

263
00:23:12,914 --> 00:23:15,542
ഞാൻ ചെയ്തതിന് ക്ഷമിക്കണം.

264
00:23:16,122 --> 00:23:18,706
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്തായിരുന്നു?

265
00:23:18,834 --> 00:23:21,042
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

266
00:23:22,958 --> 00:23:25,582
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു,...

267
00:23:25,706 --> 00:23:27,458
...പക്ഷെ ഞാൻ മറന്നു
മിക്കവാറും എല്ലാം.

268
00:23:27,582 --> 00:23:29,458
എന്നാലും എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വായിക്കാൻ കഴിയും.

269
00:23:29,582 --> 00:23:33,250
എനിക്ക് ഒരു സ്വത്ത് മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

270
00:23:33,374 --> 00:23:36,206
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്ന ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

271
00:23:36,330 --> 00:23:39,122
ഞാൻ ഇത് തരാം
ഞങ്ങൾ പിരിയുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ.

272
00:23:40,290 --> 00:23:42,834
നമ്മൾ പിരിയുന്നതിനുമുമ്പ്?

273
00:23:42,958 --> 00:23:44,750
വിട.

274
00:23:45,330 --> 00:23:47,206
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു.

275
00:23:48,418 --> 00:23:50,626
പുസ്തകത്തിന് നന്ദി.

276
00:23:57,666 --> 00:23:59,750
എന്തൊരു വിചിത്രമായ താവോയിസ്റ്റ് പുരോഹിതൻ.

277
00:23:59,874 --> 00:24:02,958
അവൻ തികച്ചും സമർത്ഥനാണ്
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെ നല്ലവനാണ്.

278
00:24:03,082 --> 00:24:07,290
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞങ്ങളോടൊപ്പം തടവറയിൽ തടഞ്ഞുവച്ചു.

279
00:24:07,418 --> 00:24:11,082
അത് അവൻ്റെ ബോധപൂർവമായ നീക്കമായിരിക്കാം.

280
00:24:11,166 --> 00:24:13,666
ബോധപൂർവമോ?
അവൻ രഹസ്യങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

281
00:24:13,790 --> 00:24:15,750
...പിന്നിൽ.

282
00:24:19,082 --> 00:24:21,914
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹുവോ കോട്ടയിലേക്ക് പോകുന്നു.

283
00:24:22,042 --> 00:24:24,042
അവൻ അവിടെ പോയിരുന്നില്ലേ?
അവൻ എന്തിനാണ് വീണ്ടും അവിടെ പോകുന്നത്?

284
00:24:24,122 --> 00:24:28,042
അവൻ ആശങ്കാകുലനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹുവോ കോട്ടയെക്കുറിച്ച്.

285
00:24:30,042 --> 00:24:33,750
ഞങ്ങളിൽ പലരും തടഞ്ഞുവച്ചു
ഹുവോ കോട്ട കാരണം Mu Xiaoqiao.

286
00:24:33,874 --> 00:24:38,082
അവൻ കഴിവുള്ളവനാണ്, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്യും
ഹുവോ ഫോർട്ടിൽ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലായിരിക്കും.

287
00:24:38,166 --> 00:24:39,914
അവൻ അപകടത്തിലാകുമോ?

288
00:24:40,374 --> 00:24:43,542
അദ്ദേഹം സമർത്ഥനായ താവോയിസ്റ്റ് പുരോഹിതനാണ്.
തനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് അവനറിയാം.

289
00:24:44,206 --> 00:24:46,666
എല്ലാം ശരി. കാലതാമസം വരുത്തരുത്.

290
00:24:47,582 --> 00:24:49,458
നന്നായി സൂക്ഷിക്കുക.

291
00:24:49,874 --> 00:24:54,250
ഞാൻ അത്ര അജ്ഞനായിരുന്നോ അവൻ
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു പുസ്തകം തന്നോ?

292
00:24:57,122 --> 00:24:59,582
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എനിക്ക് താവോ ടെ ചിംഗ് തന്നത്?

293
00:25:00,002 --> 00:25:02,498
അറിവില്ലാത്തത് നല്ലതാണ്
നിങ്ങൾ അത് അറിയുന്നിടത്തോളം കാലം.

294
00:25:02,626 --> 00:25:04,082
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

295
00:25:05,666 --> 00:25:07,122
ശ്രീമതി ചുച്ചു.

296
00:25:07,706 --> 00:25:11,706
ഹുവാറോങ്ങാണ് തൊട്ടുമുന്നിൽ. എന്തിന്
ഞങ്ങൾ അവിടെ വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

297
00:25:12,498 --> 00:25:14,834
നമുക്ക് റോഡിലിറങ്ങാം.
-തീർച്ചയായും.

298
00:25:16,166 --> 00:25:17,582
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

299
00:25:18,122 --> 00:25:21,082
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് പ്ലാൻ ഒന്നുമില്ല.

300
00:25:23,458 --> 00:25:25,042
എനിക്ക് നല്ല ആശയമുണ്ട്.

301
00:25:25,122 --> 00:25:29,750
Xie സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഹുവാറോംഗിലേക്ക് പോകണോ?

302
00:25:34,834 --> 00:25:36,958
തീർച്ചയായും. എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി,...

303
00:25:38,834 --> 00:25:43,082
...പക്ഷെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞാൻ വളരെ ബഹളമയമാണെന്ന് കരുതുന്നു, മിസ്. ഷൗ.

304
00:25:44,290 --> 00:25:48,498
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്കത് ശീലമായി.
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നതിൽ കാര്യമില്ല.

305
00:25:51,002 --> 00:25:52,874
അഫീ, നീ പരുഷനാണ്.....

306
00:25:54,082 --> 00:25:56,002
അവൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

307
00:25:56,082 --> 00:25:58,914
പോകുന്ന വഴിയിൽ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.....
-എന്നേക്കും മെലാഞ്ചോളിക്.

308
00:25:59,042 --> 00:26:00,750
അതെ. അതെങ്ങനെ?

309
00:26:04,082 --> 00:26:05,498
ബ്രാവോ!

310
00:26:07,290 --> 00:26:08,874
ബ്രാവോ!

311
00:26:09,914 --> 00:26:11,750
നന്ദി.

312
00:26:12,330 --> 00:26:16,082
ബ്രാവോ!
- ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

313
00:26:16,206 --> 00:26:17,914
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം തരൂ.

314
00:26:19,002 --> 00:26:23,750
"വിചിത്രം. എന്തിനാണ് അങ്ങനെയുള്ളത്
കൂട്ടത്തിൽ ധാരാളം അഭയാർത്ഥികൾ?

315
00:26:25,122 --> 00:26:28,206
കൊള്ളയടിക്കലല്ലാതെ
ഹുവോയുടെ ശിഷ്യന്മാരുടെ...

316
00:26:28,666 --> 00:26:31,874
... എന്തെങ്കിലും കഴിയും
അടുത്ത് സംഭവിച്ചോ?"

317
00:26:33,582 --> 00:26:35,166
ബോസ്.
-എന്താണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

318
00:26:35,290 --> 00:26:37,582
എനിക്ക് കുറച്ച് പാൻകേക്കുകൾ തരൂ.
-തീർച്ചയായും.

319
00:26:38,666 --> 00:26:40,166
ഇവിടെ.

320
00:26:42,914 --> 00:26:44,626
സഹോദരൻ സീ.
-നന്ദി.

321
00:26:45,914 --> 00:26:47,418
ശ്രീമതി ചുച്ചു.

322
00:26:48,498 --> 00:26:50,166
ഇവിടെ.

323
00:26:59,250 --> 00:27:01,122
അഫീ, എന്താണ് കാര്യം?

324
00:27:02,706 --> 00:27:07,458
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, ബ്രാറ്റ് ആണെങ്കിൽ,
ലി ഷെങ്, വീട്ടിലെത്തി.

325
00:27:09,330 --> 00:27:11,042
ഞാൻ അവനെ തലകീഴായി തൂക്കിയിടും ...

326
00:27:11,122 --> 00:27:13,374
... അവനെ തിരികെ അയക്കുക
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ 48 കോട്ടകൾ.

327
00:27:22,834 --> 00:27:25,914
തമ്പുരാട്ടി, അത്രമാത്രം അപ്ഡേറ്റ്.

328
00:27:26,542 --> 00:27:30,330
ഞാൻ രണ്ടുപേരെയും അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
കുഴപ്പക്കാർ മല വിട്ടുപോകുന്നു.

329
00:27:35,458 --> 00:27:38,626
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

330
00:27:38,750 --> 00:27:43,666
A'Fei, Sheng'er എന്നിവർ സമർത്ഥരാണ്
അവരുടെ സമപ്രായക്കാരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

331
00:27:43,790 --> 00:27:48,082
അവർ ജിജ്ഞാസയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരുടെ ആദ്യമായതിനാൽ...

332
00:27:48,166 --> 00:27:49,750
...മല വിടുന്നു.

333
00:27:49,874 --> 00:27:53,582
മിസ്സിസ് വാങ് ഉണ്ടായേക്കാം
ഇപ്പോൾ അവരെ കണ്ടെത്തി.

334
00:27:54,582 --> 00:27:57,206
Jingzhou ചുറ്റുമുള്ള ചാരന്മാരെ അറിയിക്കുക
അവരെ അന്വേഷിക്കാൻ.

335
00:27:57,958 --> 00:28:02,002
ഞാൻ അവരുടെ കാലുകൾ ഒടിക്കും
അവർ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

336
00:28:02,082 --> 00:28:03,750
ശ്രദ്ധിച്ചു.

337
00:28:06,666 --> 00:28:08,374
നിങ്ങൾ...

338
00:28:08,498 --> 00:28:13,418
...മിസ്ട്രസ് ലീ അമിതമായി സംരക്ഷിച്ചു.

339
00:28:14,290 --> 00:28:17,042
എന്നിരുന്നാലും, ലോകം
ആയോധന കലകളുടെ...

340
00:28:17,122 --> 00:28:20,458
... അത്ര ലളിതമല്ല
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് പോലെ.

341
00:28:23,002 --> 00:28:27,458
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ട് എന്നതാണ് സത്യം
A'Fei-യെ മറികടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

342
00:28:28,542 --> 00:28:30,626
ഞാൻ.....
- പറയൂ.

343
00:28:30,750 --> 00:28:34,122
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഓടുമായിരുന്നോ
മറ്റു ശിഷ്യന്മാർ ഓടിച്ചു...

344
00:28:34,250 --> 00:28:36,042
... കഴിഞ്ഞ ദിവസം?

345
00:28:38,250 --> 00:28:41,706
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അതിൽ എത്തിയിട്ടില്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച ലെവൽ.

346
00:28:43,082 --> 00:28:47,330
അമ്മായിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണത്തിൽ മോശം.

347
00:28:47,458 --> 00:28:50,750
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ അത് കള്ളമായിരിക്കും
ഞാൻ A'Fei യെ കുറ്റം പറഞ്ഞില്ല.

348
00:28:52,122 --> 00:28:55,122
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ വളർന്നതിന് ശേഷം
മികച്ചതും അറിയപ്പെടുന്നതും,...

349
00:28:55,250 --> 00:28:59,042
...ഞാൻ നീരസപ്പെടുന്നത് നിർത്തി
അവളുടെ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ.

350
00:29:00,750 --> 00:29:05,002
ഒറ്റരാത്രി ഇല്ല
ബന്ധുക്കൾ തമ്മിലുള്ള പക.

351
00:29:05,206 --> 00:29:07,458
എന്നാലും എനിക്ക് അവളെ സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല...

352
00:29:07,582 --> 00:29:09,166
...ഒരു ഇളവ് നൽകുന്നു...

353
00:29:09,290 --> 00:29:11,582
...അച്ഛൻ കാരണം.

354
00:29:11,706 --> 00:29:13,082
അവൾ എന്നെ അടിമുടി നോക്കുന്നു.

355
00:29:13,206 --> 00:29:16,206
അവൾ എപ്പോഴും പറയും എൻ്റെ അമ്മായി എന്ന്
എനിക്ക് ഭാഗികമാണ്,...

356
00:29:16,330 --> 00:29:18,458
...പക്ഷെ അമ്മായി പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് പോക്‌സോ കഴിവുകൾ, അവൾ അല്ലേ?

357
00:29:19,330 --> 00:29:22,498
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അവൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

358
00:29:23,498 --> 00:29:27,914
നിനക്ക് അവളെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.
നിനക്ക് അവളോട് എന്തിനാ അസൂയ?

359
00:29:28,582 --> 00:29:33,498
മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഏറ്റെടുക്കും
ഭാവിയിൽ 48 കോട്ടകൾ.

360
00:29:37,542 --> 00:29:39,166
ഇത് പരിശോധിക്കുക,
സഹോദരൻ. ഇത് സുഖമാണോ?

361
00:29:39,290 --> 00:29:41,834
ചുച്ചു.
-അ'ഫീ.

362
00:29:43,122 --> 00:29:45,082
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
-എല്ലാം.

363
00:29:45,206 --> 00:29:47,750
സഹോദരൻ ചെൻഫെയ് എവിടെ?
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

364
00:29:51,250 --> 00:29:54,122
നമുക്ക് പോകാം.
- അവർ നല്ലവരാണ്.

365
00:29:56,834 --> 00:29:58,542
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എല്ലാവരും.

366
00:29:58,666 --> 00:30:00,914
സഹോദരൻ ചെൻഫെയ്, എന്ത്
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

367
00:30:01,042 --> 00:30:04,874
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. എടുക്കുക
ഒരു നോട്ടം. ഏതാണ് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നത്?

368
00:30:07,250 --> 00:30:10,790
സഹോദരൻ ചെൻഫെയ്, നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യൂ
ഇത് ഒരു സ്ത്രീക്ക് കൊടുക്കണോ?

369
00:30:11,914 --> 00:30:15,002
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിന് കൊടുക്കുക.

370
00:30:15,082 --> 00:30:18,290
അത് നല്ല വാർത്തയാണ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

371
00:30:18,418 --> 00:30:20,706
നന്ദി.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സഹോദരൻ ചെൻഫെയ്.

372
00:30:20,834 --> 00:30:23,042
നിർത്തൂ. എനിക്കായി ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

373
00:30:28,626 --> 00:30:30,250
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
വ്യത്യാസം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

374
00:30:32,002 --> 00:30:34,666
അതെ. നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

375
00:30:37,374 --> 00:30:39,790
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് എടുക്കുന്നില്ല?

376
00:30:42,166 --> 00:30:45,122
എല്ലാവരും 48 സ്ട്രോങ്ഹോൾഡുകളിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആയോധന കലകൾ പരിശീലിക്കുക.

377
00:30:45,250 --> 00:30:47,706
ഇത് മിതമായതായി തോന്നുന്നു,...

378
00:30:47,834 --> 00:30:49,958
...എന്നാലും അതിമനോഹരം
നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ.

379
00:30:50,082 --> 00:30:53,666
നിങ്ങളുടേതാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
crush അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

380
00:30:54,042 --> 00:30:55,706
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

381
00:31:01,542 --> 00:31:03,002
ഇത് നല്ലതാണ്.

382
00:31:04,666 --> 00:31:06,542
മിസ് ചുച്ചുവിന് നല്ല രുചിയുണ്ട്.

383
00:31:07,834 --> 00:31:09,290
ഇത്, അപ്പോൾ.

384
00:31:10,498 --> 00:31:13,418
ഇതും മുതലാളി.
-തീർച്ചയായും.

385
00:31:13,542 --> 00:31:16,082
എത്രമാത്രമാണിത്?
ആകെ -10 നാണയങ്ങൾ.

386
00:31:16,166 --> 00:31:18,582
ഇവിടെ.
-എല്ലാം ശരി. പിടിക്കുക.

387
00:31:18,706 --> 00:31:20,122
നന്ദി.

388
00:31:22,122 --> 00:31:24,418
അഫീ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

389
00:31:24,958 --> 00:31:28,330
നിങ്ങൾക്ക് സേബറുകൾ ഇഷ്ടമല്ലേ? നിങ്ങൾ
ഇത് അവസാനമായി തൂക്കിയേക്കാം.

390
00:31:30,002 --> 00:31:31,790
അതിൽ പരാതി പറയരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മോശമാണ്.

391
00:31:32,626 --> 00:31:34,206
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രകടനത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

392
00:31:34,330 --> 00:31:35,958
നീ ഇനി എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

393
00:31:50,166 --> 00:31:52,166
"ഹുറോംഗ് ഇൻ"

394
00:32:00,790 --> 00:32:03,706
കുറെ നാളായി.
ഈയിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

395
00:32:04,582 --> 00:32:06,914
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

396
00:32:15,582 --> 00:32:17,042
സിസ്റ്റർ ഫെയ്.

397
00:32:18,042 --> 00:32:19,958
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യനാകാൻ കഴിയുമോ?

398
00:32:20,874 --> 00:32:24,002
എല്ലാ ദിവസവും ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാം
ഞങ്ങൾ 48 സ്‌ട്രോങ്‌ഹോൾഡുകളിൽ തിരിച്ചെത്തി.

399
00:32:26,374 --> 00:32:30,042
അവൾ ഉഗ്രൻ ആണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യും.....

400
00:32:31,082 --> 00:32:33,914
കണ്ടോ? ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവൾ എന്നെ അടിച്ചു.

401
00:32:35,166 --> 00:32:36,914
ഞാൻ കരയുകയില്ല.

402
00:32:39,418 --> 00:32:41,250
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

403
00:32:44,834 --> 00:32:48,250
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്.

404
00:32:50,582 --> 00:32:54,166
ഞാൻ മുറികൾ ക്രമീകരിച്ചു
രണ്ടാം നിലയിൽ.

405
00:32:54,290 --> 00:32:56,706
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്രമിക്കാൻ കൊണ്ടുവരും.
-തീർച്ചയായും.

406
00:32:56,834 --> 00:32:59,042
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

407
00:33:01,958 --> 00:33:03,330
ദയവായി.

408
00:33:04,626 --> 00:33:07,582
ഞാൻ കുതിരകളെയും ഒരുക്കും
നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കുള്ള വണ്ടികൾ.

409
00:33:13,498 --> 00:33:15,418
സീ സഹോദരാ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

410
00:33:15,542 --> 00:33:18,418
...ഇതൊരു ഒളിത്താവളമാണ്
കോട്ടയുടെ.

411
00:33:18,542 --> 00:33:20,166
അവ തികച്ചും കാര്യക്ഷമമാണ്.

412
00:33:20,706 --> 00:33:24,250
മനസ്സിലായി.
-ഹുവറോങ് സുരക്ഷിതനല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

413
00:33:24,374 --> 00:33:27,082
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ പോകണം
ഞങ്ങൾ തയ്യാറായ ഉടൻ.

414
00:33:28,498 --> 00:33:30,250
ഞാൻ പോകട്ടെ!

415
00:33:30,834 --> 00:33:32,330
വരിക.

416
00:33:41,290 --> 00:33:42,790
എന്നെ വിടൂ!

417
00:33:44,958 --> 00:33:48,706
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യമുണ്ട്
പൊതുസമൂഹത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീ!

418
00:33:49,330 --> 00:33:53,002
അഫീ, ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്. വിടുക
അവൻ എന്നോട്. ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കും.

419
00:33:53,082 --> 00:33:54,834
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

420
00:33:56,790 --> 00:34:00,250
നാം ദ്രോഹിക്കാൻ പാടില്ല
പരസ്പരം. ശാന്തമാകുക.

421
00:34:00,374 --> 00:34:03,042
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് രമ്യമായി പരിഹരിച്ചുകൂടാ?

422
00:34:06,458 --> 00:34:10,082
ഞാൻ എന്തിന് ഒരു തെമ്മാടിയോട് ന്യായവാദം ചെയ്യണം?
എനിക്ക് അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.

423
00:34:10,458 --> 00:34:11,874
കാത്തിരിക്കൂ!
-നിർത്തുക!

424
00:34:12,002 --> 00:34:13,914
അവൻ പോകട്ടെ!
- കാത്തിരിക്കുക!

425
00:34:14,042 --> 00:34:17,834
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടാളിയാണോ?
-അവൻ മജിസ്‌ട്രേറ്റ് ഷുവിൻ്റെ മകനാണ്.

426
00:34:18,542 --> 00:34:21,458
അവന് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാമോ
അപ്പോൾ? നിയമമില്ലേ?

427
00:34:21,582 --> 00:34:23,498
ഞാനാണ് നിയമം!

428
00:34:26,002 --> 00:34:28,914
നിങ്ങൾ ശാരീരികമായി ശക്തനാണ്
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

429
00:34:29,042 --> 00:34:31,914
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്നെ മോചിപ്പിക്കണോ? ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

430
00:34:34,290 --> 00:34:38,082
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് തീക്ഷ്ണമായ കണ്ണുണ്ട്.

431
00:34:42,958 --> 00:34:46,250
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശാന്തമാകൂ.

432
00:34:49,666 --> 00:34:51,206
ശാന്തമാകുക.

433
00:34:57,374 --> 00:34:58,790
സുഖമാണോ?
-അതെ.

434
00:34:58,914 --> 00:35:00,706
ഞാൻ അവരോട് അടുത്തില്ല.

435
00:35:01,166 --> 00:35:04,666
സർ, അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ കാണാറുള്ളൂ
ഒരു സുന്ദരി, അല്ലേ?

436
00:35:05,206 --> 00:35:08,418
എനിക്ക് ഒരു സൗന്ദര്യമുണ്ട്
വാങ്ചുൻ ഹൗസിൽ നിന്ന്.

437
00:35:08,542 --> 00:35:10,042
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിച്ചാലോ?

438
00:35:11,082 --> 00:35:12,582
നമുക്ക് പോകാം.

439
00:35:21,082 --> 00:35:23,458
പ്ലം ടവേൺ. എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കരുത്.

440
00:35:34,250 --> 00:35:37,458
അവനെ പിന്തുടരുക!
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

441
00:35:38,706 --> 00:35:40,582
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

442
00:35:45,206 --> 00:35:46,666
നിർത്തുക!
- അവനെ തടയുക!

443
00:35:46,790 --> 00:35:48,666
എനിക്ക് കടം തരൂ.
-നിർത്തുക!

444
00:35:48,790 --> 00:35:50,330
അവനെ പിടിക്കൂ!
-നിർത്തുക!

445
00:35:51,290 --> 00:35:52,914
വേഗം!
- അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

446
00:35:53,042 --> 00:35:54,790
അവിടെ!
-വേഗം!

447
00:35:55,666 --> 00:35:58,250
ഓടരുത്!
- അവനെ പിടിക്കൂ!

448
00:35:58,374 --> 00:35:59,790
എനിക്ക് കടം തരൂ.

449
00:36:01,082 --> 00:36:03,582
അവനെ ഇപ്പോൾ പിടിക്കൂ!
-എനിക്ക് തരൂ!

450
00:36:07,166 --> 00:36:09,082
ബോസ്, എനിക്ക് കുട കടം തരൂ.

451
00:36:12,958 --> 00:36:15,542
നന്ദി.
- അവനെ പിടിക്കൂ! വേഗം!

452
00:36:18,706 --> 00:36:21,750
അവനെ പിന്തുടരുക! വേഗം!

453
00:36:21,874 --> 00:36:23,498
അവന് ശേഷം!

454
00:36:24,418 --> 00:36:27,082
ഓടരുത്!
-അവിടെ!

455
00:36:28,082 --> 00:36:31,082
അവനെ ഇപ്പോൾ പിടിക്കൂ! നിർത്തുക!
-എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

456
00:36:31,790 --> 00:36:33,458
ഓടരുത്!

457
00:36:33,582 --> 00:36:35,002
അവനെ പിടിക്കൂ!

458
00:36:58,042 --> 00:36:59,498
മാസ്റ്റർ.

459
00:37:01,914 --> 00:37:04,750
എൻ്റെ ആൾ മജിസ്‌ട്രേറ്റിനെ അറിയിച്ചു
മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ ടോക്കണുമായി.

460
00:37:04,874 --> 00:37:07,002
ഹുവാറോംഗിൽ ധാരാളം അഭയാർത്ഥികളുണ്ട്.

461
00:37:07,082 --> 00:37:09,418
അതിനാൽ, അദ്ദേഹം ഇത് അനുവദിച്ചു
നിനക്ക് താമസിക്കാനുള്ള സ്ഥലം.

462
00:37:09,542 --> 00:37:11,002
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

463
00:37:22,666 --> 00:37:24,418
"വസന്തവും ശരത്കാല നിധിയും"

464
00:37:27,666 --> 00:37:30,626
മാസ്റ്റേഴ്സ്, അവനും ഉണ്ട്
ഹുവാറോങ്ങിൽ എത്തി.

465
00:37:32,790 --> 00:37:34,790
ക്യു ടിയാൻജിൻ?
-അതെ.

466
00:37:34,914 --> 00:37:36,290
അവൻ തൻ്റെ ആളുകളുമായി അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു ...

467
00:37:36,418 --> 00:37:39,122
...ഞങ്ങൾക്ക് തൊട്ടുപിന്നാലെ
ഹുവാറോങ്ങിൽ എത്തി.

468
00:37:46,582 --> 00:37:48,122
അവർ എവിടെയാണ്?

469
00:37:48,250 --> 00:37:50,250
ജിങ്‌സൗവിൽ എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

470
00:37:50,374 --> 00:37:52,790
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

471
00:37:52,914 --> 00:37:56,914
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി ഇവിടെ വന്നത്?

472
00:37:59,082 --> 00:38:03,374
ഞാൻ നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

473
00:38:06,082 --> 00:38:07,914
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

474
00:38:08,374 --> 00:38:12,750
ഞാൻ തീർച്ചയായും എൻ്റെ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ ഇവിടെ സേവിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

475
00:38:12,874 --> 00:38:15,418
നിനക്ക് എന്ത് വേണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി...

476
00:38:15,542 --> 00:38:18,498
...പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണ്
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

477
00:38:18,626 --> 00:38:20,582
തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്.

478
00:38:20,706 --> 00:38:23,666
എല്ലാം ആദ്യ ഘട്ടത്തിലാണ്
വരൂ, ആദ്യം നൽകിയ അടിസ്ഥാനം.

479
00:38:23,790 --> 00:38:27,750
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഹുവാറോംഗിൽ.

480
00:38:27,874 --> 00:38:30,250
ഇത് കേൾക്കുമ്പോൾ ഒരു ആശ്വാസം.

481
00:38:35,418 --> 00:38:37,082
ടിയാൻജിൻ.

482
00:38:39,582 --> 00:38:42,002
നിങ്ങളുടെ പരിധി നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

483
00:38:54,706 --> 00:38:56,914
എൻ്റെ പരിധി ഞാൻ എപ്പോഴും അറിഞ്ഞിരുന്നു.

484
00:39:10,042 --> 00:39:11,418
നമുക്ക് പോകാം.

485
00:39:17,374 --> 00:39:20,458
മാസ്റ്റർ ഷെൻ അഹങ്കാരി മാത്രമാണ്
കാരണം അവൻ ദിശയുടെ തലവനാണ്.

486
00:39:20,582 --> 00:39:23,082
അവൻ വഴക്ക് പോലും വന്നിരുന്നു.....
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

487
00:39:23,166 --> 00:39:26,166
നിങ്ങൾ സമയം ചെലവഴിക്കണം
വു കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്താൻ...

488
00:39:26,290 --> 00:39:28,374
... പകരം ഉടമ്പടിയും.
-കുറിച്ചു.

489
00:39:28,750 --> 00:39:31,082
എൻ്റെ ഓർഡർ ഉടൻ അയയ്‌ക്കുക.

490
00:39:31,206 --> 00:39:34,122
അവരോട് അന്വേഷിക്കാൻ പറയൂ
ഓരോ വീടും കുടുംബവും.

491
00:39:34,498 --> 00:39:37,834
മാസ്റ്റർ ക്യു ആകാം
അവരെയും തിരയുകയാണോ?

492
00:39:39,666 --> 00:39:42,706
വു ഫെയിയുടെ കുടുംബത്തെയാണ് അയാൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.

493
00:39:42,834 --> 00:39:45,374
മുൻഗണനാ കാര്യങ്ങൾ.

494
00:39:45,498 --> 00:39:48,498
എന്തുതന്നെയായാലും. അവൻ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു...

495
00:39:48,626 --> 00:39:50,706
... അവസാനിക്കുന്നില്ല
ശത്രുവിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക, അവൻ അങ്ങനെയാകട്ടെ.

496
00:39:51,542 --> 00:39:52,958
ശ്രദ്ധിച്ചു.

497
00:40:03,290 --> 00:40:05,626
പ്ലം ടവേൺ.

498
00:40:05,750 --> 00:40:07,166
അത് ശരിയാണ്.

499
00:40:09,082 --> 00:40:10,834
അവൻ എവിടെയാണ്?

500
00:40:30,290 --> 00:40:31,706
സൗന്ദര്യം.

501
00:40:33,418 --> 00:40:34,874
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

502
00:40:37,874 --> 00:40:39,582
എന്തിനാ എന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞത്?

503
00:40:41,122 --> 00:40:43,958
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും വീഞ്ഞ് വാങ്ങുകയാണ്.

504
00:41:01,914 --> 00:41:04,874
"അയാൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
വീഞ്ഞിന് പണം നൽകണോ?

505
00:41:05,002 --> 00:41:06,790
അവൻ എന്താണ് മന്ത്രിച്ചത്
തൊഴിലാളിയോട്?"

506
00:41:19,750 --> 00:41:21,330
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ വാങ്ങി?

507
00:41:22,374 --> 00:41:24,206
കുറച്ച് പാട്ടുകളോടെ ഞാൻ അത് വാങ്ങി.

508
00:41:27,750 --> 00:41:29,958
"പച്ചക്കറികൾ ഉപയോഗിച്ച് വൈൻ ഉണ്ടാക്കുക
ഒരു ആത്മാവിനെ ചികിത്സിക്കാൻ.

509
00:41:30,082 --> 00:41:32,418
ആത്മസുഹൃത്തും വീഞ്ഞും
കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്."

510
00:41:35,958 --> 00:41:39,206
മനോഹരമായ ഒരു കാഴ്ച ഉണ്ടായിരിക്കണം
സൗന്ദര്യവും നല്ല വീഞ്ഞും പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക.

511
00:41:40,330 --> 00:41:41,834
നമുക്ക് പോകാം.

512
00:42:05,290 --> 00:42:09,002
A'Fei, വീഞ്ഞ്
അഭിനന്ദിക്കണം.

513
00:42:12,250 --> 00:42:13,706
നിങ്ങൾ നല്ല മദ്യപാനിയാണ്.

514
00:42:18,458 --> 00:42:20,290
ഇതാണോ പ്രകൃതിരമണീയമായ കാഴ്ച?

515
00:42:24,706 --> 00:42:26,082
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?

516
00:42:28,666 --> 00:42:30,582
അന്ന് ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു.

517
00:42:30,706 --> 00:42:33,082
അച്ഛൻ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് കരുതി
അവൻ മല വിട്ടപ്പോൾ ഞാൻ.

518
00:42:35,750 --> 00:42:39,458
ശരി, നിങ്ങൾ മല വിട്ടു
അധികം താമസിയാതെ.

519
00:42:40,750 --> 00:42:45,666
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചിരിക്കണം
അമ്മയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

520
00:42:48,418 --> 00:42:51,626
ഇത് ഉള്ളതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

521
00:43:00,790 --> 00:43:04,042
ലോകം അകലുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഇതുപോലെയാകാൻ മലയിൽ നിന്ന്.

522
00:43:10,122 --> 00:43:12,166
ഞാൻ വലിയ വിലപിച്ചു
ഞാൻ തമ്മിലുള്ള വിടവ്...

523
00:43:12,290 --> 00:43:15,082
... ശക്തരും
ഇന്നലെ മാത്രം.

524
00:43:15,790 --> 00:43:17,790
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരുപാട് കണ്ടു
ഭവനരഹിതരായ അഭയാർത്ഥികൾ...

525
00:43:17,914 --> 00:43:20,418
...ഞാൻ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചയുടനെ.

526
00:43:22,122 --> 00:43:25,706
ലോകം യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിനപ്പുറമാണ്
പോരാളികളുടെ നിയന്ത്രണം...

527
00:43:25,834 --> 00:43:27,458
...എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ
ജനറൽ വു ഫീയും.

528
00:43:29,374 --> 00:43:31,874
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

529
00:43:33,166 --> 00:43:36,330
അതിനാൽ, ലോകം
ചെറുപ്പക്കാർ വേണം...

530
00:43:36,458 --> 00:43:38,374
... നിന്നെ പോലെ.

531
00:43:39,750 --> 00:43:45,542
ഇന്നാണ് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്
ഒരു നായകൻ്റെ കടമ.

532
00:43:55,002 --> 00:43:56,874
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്?

533
00:44:00,666 --> 00:44:02,166
സുഖമാണോ.....

534
00:44:03,122 --> 00:44:07,626
...ജനറൽ വാങ് ലിനുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

535
00:44:12,790 --> 00:44:15,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം വിശ്വസിച്ചത്?

536
00:44:15,290 --> 00:44:17,082
അവൻ നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തി,...

537
00:44:17,166 --> 00:44:20,958
... ആർക്ക് ക്വിംഗ്‌ഗോംഗ് ചെയ്യാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ,
48 ശക്തികേന്ദ്രങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

538
00:44:22,834 --> 00:44:25,002
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും
കിംഗ്‌ഗോങ്, ശരിയാണോ?

539
00:44:26,082 --> 00:44:29,122
എനിക്ക് വാളുകൾ ഉണ്ടാക്കാം.....

540
00:44:29,250 --> 00:44:34,122
മനസ്സിലായി. നിങ്ങൾക്ക് പാട്ടുകൾ രചിക്കാം
ഒരു സുന്ദരിയെ അണിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

541
00:44:34,958 --> 00:44:36,542
അത് ഉറപ്പുള്ള കാര്യമാണ്.

542
00:44:37,122 --> 00:44:41,542
"ജേഡും മുത്തും തഴച്ചുവളരുന്നു
പ്രായവും അരാജകമായ സമയങ്ങളിൽ പാട്ടുകളും."

543
00:44:42,042 --> 00:44:43,958
ലോകം എത്ര കഠിനമാണ്,...

544
00:44:44,082 --> 00:44:47,002
...ഒരു സംഗീതസംവിധായകൻ കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കുന്നു.

545
00:44:47,082 --> 00:44:50,082
ആയോധന കലകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
ലോകത്തെ ഭരിക്കാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യം.

546
00:44:50,166 --> 00:44:51,874
തൽക്കാലം അത് മതി.

547
00:44:52,874 --> 00:44:57,206
അങ്ങനെ ഓടിപ്പോകാനുള്ള കഴിവുകൾ
ആപത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മതി.

548
00:45:00,166 --> 00:45:01,790
എന്തുകൊണ്ട് അത് മതിയാകുന്നില്ല?

549
00:45:02,958 --> 00:45:06,834
നോക്കൂ. 48 കോട്ടകളെ ഞാൻ അതിജീവിച്ചു
തടവറയും.

550
00:45:06,958 --> 00:45:08,626
അതു മതി.

551
00:45:24,290 --> 00:45:25,706
എന്നിരുന്നാലും,...

552
00:45:25,834 --> 00:45:29,914
...ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ കടന്നു പോയാൽ നിൻ്റെ അമ്മയിലൂടെ...

553
00:45:30,042 --> 00:45:32,002
...48 നിങ്ങൾക്കൊപ്പമുള്ള കോട്ടകൾ?

554
00:45:33,374 --> 00:45:35,122
അത് സംഭവിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.

555
00:45:35,498 --> 00:45:38,206
എനിക്ക് മറ്റൊരു പിതാവ് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
നിനക്ക് എങ്ങനെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വേണ്ടി.

556
00:45:45,626 --> 00:45:49,582
ഞാൻ എടുത്തുകളയുമെന്ന് അവൾ വിചാരിച്ചേക്കാം
അവൾക്ക് അതിലും വിലപ്പെട്ട ഒരാൾ.